* 灵感来源于真实事件 *
《34号跑道》 = 微博 @ 游戏译场 =
♪ 坐下，记好了 ♪ ♪ Sit down. Take notes. ♪
♪ 大家都洗耳恭听 ♪ ♪ Everybody looking at the way he talks. ♪
♪ 过来，弄清楚 ♪ ♪ Come here, find out. ♪
♪ 他是如何技惊四座的 ♪ ♪ How does he manage to shock? ♪
♪ 艺高人胆大 ♪ ♪ Hard rock, diamond. ♪
♪ 即便目不能视 ♪ ♪ His touch the horizon. ♪
♪ 也能平安落地 ♪ ♪ Aims right even with his eyes closed. ♪
♪ 万里长空任他行 ♪ ♪ When he flies better leave his way. ♪
♪ 所向披靡 ♪ ♪ Alpha man. ♪
♪ 他是大神，所向披靡 ♪ ♪ He's the one, he's the alpha man. ♪
- 喂? - 到了吗? -Hello. -Reached yet?
我希望你记得三天后 I hope you remember, three days from now…
莎娜生日 It's Shaina's birthday.
本月的第三个星期二 Third Tuesday of the month,
印度和巴基斯坦比赛，我全记得 India Vs Pakistan match. I remember everything.
爸爸 Papa.
嗨，小公主 Hi, my little princess.
妈妈说你不来陪我过生日了 Mama was saying you won't be here for my birthday.
我什么时候缺席过你的生日了? When have I ever not turned up for your birthday?
礼物呢? And my gift?
我会带礼物为你庆生的 I'll be there and with your gift.
万一你忘了呢? And what if you forget?
你爸的问题就出在这 That's the problem with your father.
我从不忘记任何事 I never forget anything.
你知道，上学时别人叫我什么吗? Do you know what they called me in school?
什么? What?
过目不忘先生 Mr. Photographic Memory.
就别向你女儿炫耀了 At least stop showing off to your daughter.
踏实点，维克兰特·坎纳先生 Be a little grounded, Mr. Vikrant Khanna.
要学会让自己接地气 Learn to keep your feet on the ground.
飞行员老接地气还怎么飞? If pilots stay grounded, how will he fly?
你不是无所不知吗? You've an answer for everything, don't you?
你从不忘任何事，除了对老婆说“我爱你” You never forget anything, except for telling "I love you" to your wife.
我爱你 I love you.
你又抽烟了，阿维? Are you smoking again, Vicky?
酒店到了，回头打给你 My hotel's arrived. I'll call you back.
拉哈内的中前方击球多棒啊 What a shot by Rahane on the cover drive?
这可是他的拿手好戏之一 Cover drive is one of his favourite shots.
拉哈内的状态似乎不错 And Rahane seems to be in a good form.
没错，想想看吧，拉哈内已有了罗希特的风范 Yes… come to think of it. Rahane has taken on Rohit's style.
罗希特以快速得分… Rohit, who scored quickly…
喂? Hello.
- 是印度来的维克兰特·坎纳吗? - 对 -Is this Vikrant Khanna from India? -Yes.
我有一条重要情报给你 I've a very important message for you.
什么情报? What is the message?
维克兰特·坎纳先生 Mr. Vikrant Khanna,
你明天的航班上有炸弹 there is a bomb on your flight tomorrow.
我在看印度和斯里兰卡比赛 I'm busy watching the India-Sri Lanka match.
桑迪，别烦我 Sandy, stop bothering me.
坏蛋，你总能听出我的声音 Rascal, you always recognise my voice.
凭啥? How?
- 你在哪? - 寻欢作乐 -Where are you? -I'm partying.
咱俩今晚不醉不归 You're gonna party with me tonight.
快出来，我发定位给你 Leave now, I'm sending you the location pin.
不行 I can't.
维克，你老用同样的借口 Vik. You always give the same excuse.
不想见见朋友吗? Won't you meet your friend?
我明天有航班 I've a flight tomorrow.
航班会一切照常的 Flights will come and go.
我… I…
一个漂亮的深点击球 That's a very nice shot in the gulley.
这次跑位得分为印度队赢得优势 And this partnership has put India in a very good position…
先生，禁止吸烟 Sir, no smoking.
我还没点 I didn't light it yet.
龟孙，你魅力不行啊 You've lost your charm, son.
我的老铁 My man!
- 你不也是吗? - 再一杯 -And you haven't? -Repeat.
我行 I do.
打赌如何? How about a bet?
要是你赢了，我的车归你 If you win, my car is yours.
拿到她的电话号码，我就服输 Just get her number, and I'll be convinced.
为什么只要电话，我会叫她过来 Why just her number, I'll get her instead.
那更好，祝你好运 Even better. Good luck.
打扰一下 Excuse me.
嗯哼? Yes?
瞧见那人了吗? Do you see that man at that table?
那个盯着我看的傻子? That idiot staring at me?
没错 Exactly.
- 他是我朋友 - 好吧 -He's my friend. -Okay.
让我开门见山 Let me come to the point.
我们打了赌 We made a bet.
- 好的 - 跟我们一起玩不? -Okay. -Will you party with us?
要是我答应 If I say yes,
你就赢了打赌，我能得到什么? you'll win the bet. What do I get?
我的陪伴 My company.
我欣赏你的自信 I like your confidence.
- 怎么称呼? - 维克兰特·坎纳机长 - What's your name? - Captain Vikrant Khanna.
机长？我叫安洁莉·马朵 Captain! My name is Anjali Mathur.
那安洁莉，请吧 So Anjali, let's go.
桑迪 Sandy…
- 嗨 - 安洁莉 -Hi. -Anjali.
- 嗨，安洁莉 - 嗨，你好吗? -Hi, Anjali. -Hi, how are you?
你喝什么? What will you have?
车呢? My car?
要喝什么，安洁莉? What will you have, Anjali?
- 给我们上酒 - 好的，先生 - Drinks for all of us. - Sure, sir.
嗨起来 Here we go.
酒，酒，酒 Shots! Shots! Shots!
放开喝吧，维克兰特·坎纳机长请客 Let's go. Shots on the house with Captain Vikrant Khanna!
干杯 Cheers!
你急啥? What are you doing?
你小子不懂 You won't understand, baby.
客房服务 Housekeeping.
我打了多少次电话，阿维? How many times have I called you, Vicky?
- 你在哪? - 出发去机场 - Where are you? - Leaving for the airport.
上路了 On the way.
阿维 Vicky.
阿维，嗨，你好吗? Vicky, hi. How are you?
嗨，曼西 Hi, Mansi.
这阵子你飞哪? Where are you these days?
欧洲航线，你呢? European sector. What about you?
去了皇后航空，你还好吧? I've joined Queens. Are you okay?
怎么了? Why?
没怎么，看你睡眼惺忪，像彻夜未眠 No, judging by your eyes, seems like you didn't sleep all night.
跟谁在一起? Who were you with?
我好得很，再见 I am absolutely fine. Bye.
好吧，回见 Okay, see you.
您好，机长，很荣幸今天跟您同机 Hi, Captain. It's an honour to fly with you today.
你好啊，机长 Oh hi, Captain.
你好 Hello, sir.
坐吧 Sit. Sit.
副驾驶塔尼娅·阿尔伯克基 First officer Tanya Albuquerque.
这是机长维克兰特·坎纳 And he's Captain Vikrant Khanna.
他无人不知 He's widely popular.
王牌飞行员 He's an ace pilot.
其实，您在香港顶着强劲侧风着陆的视频 In fact, the video of your landing in Hong Kong,
早已登上了热搜 among strong crosswinds became pretty viral.
我自己也看过多次 And I've seen it many times myself.
过奖了 Thank you.
这是你们的飞行计划 Here are your flight plans.
天气详情 Weather details.
有问题吗，机长? Any problem, captain?
没 No, sir.
那你为啥这么快把文件放下? Then why did you keep the documents down so soon?
看完了 I am done.
机长，何不再看一遍? Captain, why don't you read it again?
目的地科钦，能见度4000米 Destination, Cochin. Visibility 4000 meters.
地面风300°，5节 Wind 300 at 5 knots.
备降机场班加罗尔，能见度8000米 Alternate is Bengaluru, visibility is 8000 meters.
地面风290°，10节 Wind is 290 at 10 knots.
云层分散于航向012和080 Clouds scattered at 012 and 080.
这是第一页 That was page no. 1.
想听的话，咱们说第二页? If you want, we can come to page. 2?
- 一路平安，机长 - 谢谢 -Have a safe flight, captain. -Thank you.
系统定位，正常 System tack. Okay.
波音737加完油了吗? Has Boeing 737 been loaded?
是的 Yes, it has.
确认数字 Confirm the quantity.
报告，16100磅 Sir, 16,100 pounds.
- 磅? - 是的，长官 -Pound? -Yes, sir.
你又说“磅”了吗? Did you say pound again?
对啊 Yes, sir.
告诉你无数遍了 I've told you a dozen times…
你分不清公斤和磅吗? Don't you understand the difference between kilo and pound?
对哦，是公斤 Yes, sir. It's Kg.
抱歉 Sorry, sir.
抱歉，能稍微挪一下吗? Excuse me, can you just move a little bit?
- 没事，我来吧 - 谢谢 -It's okay, I'll do it. -Thank you.
是的，请稍微挪一下行李 Yes, please. Just move your luggage.
能让一下吗? Can you move?
- 女士 - 请派车来接机… - Ma'am. - Please send a car…
晚上好 Good evening, sir.
您好 Hello.
- 要帮您看下座位号吗? - H4 -May I help you with your seat number? -H4.
我想是8 I think it's eight.
先生，请就坐 Sir, please sit here.
先生，请让一下 Sir, please move.
哦不，刚才怎么回事? Oh no… what just happened?
拜托 Come on.
关掉 Turn it off.
我好害怕 I am very scared.
你知道我这辈子从没独自旅行过 You know I've never travelled alone in my life.
抱歉，但你知道这里的情况 Sorry, but you're aware of the situation back here.
而且你并不孤单 And you're not alone.
小王子陪着你 Young Prince is accompanying you.
克服一下，我在机场接你们 Come over, I'll receive you at the airport.
再见咯 Goodbye.
再见 Goodbye.
请求许可 Request for clearance.
迪拜放行 Dubai delivery,
这里是天际777，请求飞往科钦的许可 this is Skyline 777 requesting clearance for Cochin.
飞行高度350 Flight level 350.
天际777 Skyline 777…
- 准许飞往科钦，飞行高度350 - 谢了 -clear to Cochin flight level 350. -Thank you.
初始高度4000 Initial altitude 4000.
应答机编码0550 SQUAWK 0550.
舱门关闭，乘客全员登机 Doors closed. All passengers on board.
舱门均已上保险并核查 All doors armed and cross-checked.
并将安全带系在腰间 And fasten the belt around your waist.
在紧急出口旁给救生衣充气 Inflate the safety jacket near the exit.
对着管道吹气使救生衣膨胀 Blow in the pipe to inflate the jacket.
请勿在逃生前给救生衣充气 Please don't inflate the jacket before exit,
否则会给逃生造成麻烦 or it can create problems in your exit.
人上了年纪会了无生趣，但要识相 One loses freshness with age but not perverseness.
控制胆固醇之前，先学会约束行为 Learn to control your actions before controlling your cholesterol.
该死的老牛还想吃嫩草 Bloody late boomer, still wants to go boom-boom himself.
在下蒂托·肯贾纳尼 Myself Tittoo Kanjnani.
你来自哪座城市? Which city are you from?
我是说你身上的香水 I mean the perfume you're wearing,
已经令周围芳香四溢了 has made the entire surrounded fragrance.
什么牌子的? Which one is it?
- 要送一瓶给我阿姨吗? - 真逗，你好有趣 -Do you want one for my aunt? -Good joke. You're very funny.
先生，能请您关闭手机吗? Sir, could you please switch your phone off?
谢谢 Thank you.
抱歉，先生，能请您关机吗? Excuse me, sir. Could you please switch your phone off?
- 本次航班要起飞了 - 但起飞了吗? -The flight is taking off. -Has it taken off yet?
女士们先生们，我是机长维克兰特·坎纳 Ladies and Gentlemen, this is your captain Vikrant Khanna.
副驾驶是塔尼娅·阿尔伯克奇 First officer is Tanya Albuquerque.
她的陪伴令人扫兴 Her company is not doing very well.
所以感谢乘坐本次航班 So thank you for choosing to fly with us.
好搞笑 Amazing.
迪拜至科钦的飞行距离为2790公里 The distance from Dubai to Cochin is 2790 kilometres,
我们将在3小时50分钟内完成本次航行 and we'll cover this distance in 3 hours 50 minutes.
科钦的地面温度为29℃ Cochin's temperature is 29 degrees Celsius,
并有可能下雨 and chances of rain.
怎么了，妈妈? What is it, mom?
再等一天而已，妈妈 Just one more day, mom.
你的治疗将从明天开始 Your treatment will start from tomorrow.
你肯定会好起来 You'll be absolutely fine.
我知道 I know. I know.
天际777，这里是迪拜塔台 Skyline 777, this is Dubai Tower.
准许起飞，1号跑道右向离场 Clear for take off. Runway 1 to right.
发动机稳定，准备起飞 Engines are stabilised for take off.
状态“N1、TOGA” N1 TOGA.
皇后103，在离港航班后排队等候起飞 Queens 103 line up behind departing aircraft and wait.
环球航空563 Global Airlines 563,
这里是迪拜塔台，待入1号跑道右向离场 this is Dubai Tower. Hold short to runway 1 to right.
待入1号跑道右向离场，环球航空563收到 Hold short to runway 1 to right, Global Airlines 563.
女士们先生们，现在可以解开安全带了 Ladies and Gentlemen, you can now unfasten your seatbelt.
但出于安全考虑还请继续系好 But please keep them fastened for safety reasons.
轻松享受接下来的飞行旅程 Sit back, relax and enjoy the rest of your flight.
机长 Captain.
您念错我名字了 You pronounced my name wrong.
是阿尔伯克基 It's Albuquerque.
用美国城市起的名 Named after the American city.
你的飞行时长是多少? How many hours have you flown?
略多于450小时 Slightly more than 450 hours.
16270小时 16270 hours.
阿尔伯克基女士 Ms. Albuquerque.
机长，您没事吧? Captain, are you alright?
我已经连飞了6天 I've been flying continuously for six days.
只想回家 I just want to go home.
您家人呢? What about your family?
我老婆 My wife,
我女儿，明天是她6岁生日 my daughter. Tomorrow is her 6th birthday.
真幸福，请代我问候她 Sweet. Please give her my regards.
好 I will.
- 您的饮料，女士 - 抱歉 -Your drink, ma'am. Excuse me.
- 女士 - 我滴酒不沾，你阿姨也是 -Ma'am. -I never drink nor does your aunt.
喂，给我续杯 Excuse me. Refill.
- 非常抱歉，先生 - 抱什么歉? -I am really sorry, sir. -What sorry?
我要喝酒 I want a drink.
先生，已停止提供酒精饮料 Sir, we've been told not to serve any more liquor.
为啥不给? Why can't you?
- 先生 - 我才喝三杯 -Sir. -I've only had 3 pegs.
我单枪匹马操控股市 I run the entire share market singlehandedly.
- 你们对我的实力一无所知 - 没事 -You guys have no clue about my capacity. -It's okay.
懂了吗？喂，我在跟你… Do you know… Hello, I'm talking to…
- 先生，我们去去就来，好吗? - 等等 -Sir, we'll be right back, yeah? -One second.
喂 Excuse me.
你是发酒疯了吗? Are you out of your mind to scream so loudly?
多管闲事 You mind your own business.
我就是管事的，蒂托·肯贾纳尼 Yes. Even I've a business. Tittoo Kanjnani.
第12节第12.12条，熟悉设备 Section 12 page 12.12… Know Your Machines.
千里之堤往往毁于蚁穴 Often small mistakes lead to serious disasters.
身处35000英尺 Here at 35000 feet,
容不得半点差错 there's no room for mistakes.
- 来了，长官 - 梅卡 -Yes, sir. -Mihika.
一杯黑咖啡、一块黑曲奇 A black coffee and a black cookie.
常规的吗，长官? Regular, sir?
当然是的…女士，您呢? Of course, regular. And ma'am, for you?
- 不用，谢谢 - 行 -No, I'm good. Thanks. -Okay.
梅卡 Mihika.
阿司匹林 Dispirin.
行 Okay.
谢谢，请留在驾驶舱 Thank you. Stay here, please.
- 谢谢，梅卡 - 长官 -Thank you, Mihika. -Sir.
- 有变更吗? - 没，机长 -Any changes? -No, captain.
- 咖啡如何，机长? - 超赞，尝尝吗? -How's the coffee, Captain? -Lovely. Try some?
不，谢谢 No, thanks.
知道吗? You know,
有时候我很爱这份工作 there are days when I love my job,
有时却又恨透了 and on some days I hate it.
今天呢? So what day is it today?
还没搞清楚 I'm still trying to figure that out.
- 交男朋友了? - 嗯 -Boyfriend? -I do.
爱他吗? Do you love him?
这个嘛 Well…
有时候我很爱他 There are days when I love him,
有时却又不爱 and on some days I don't.
萨曼拉，你还没睡啊 Samaira, you're still awake.
你也是 So are you.
怎么了? What happened?
不知道，妈妈 I don't know, mom.
有时我想撒手一走了之 Somedays I want to quit everything and run.
那走啊，谁拦你了? So run. Who's stopping you?
啥？你真是个奇怪的老妈 What? You're a weird mom.
哪有妈妈叫女儿离家出走的? Which mom advises her daughter to run away.
听着，维克兰特的确固执又无情 Listen. Vikrant is stubborn, relentless.
但我告诉你 But let me tell you.
他决不会在遭遇困境时背弃你 This guy will never turn his back on you in a tough situation.
好吧，总而言之 Yeah… Anyway,
你更钟意你的女婿 you favor your son-in-law more.
没错 Yes, I do.
怎么，你不是吗? Why? Don't you?
糟糕，妈，我再打给你，好吗? Oh shit, mom, I'll call you back, okay?
塔尼娅，详情 Tanya, details.
机长，燃油约为4800公斤 Captain, fuel is about 4800 kgs,
我们距科钦45分钟航程 and we're at a distance of 45 minutes from Cochin.
我恨不得抽他，什么人嘛 I wanted to slap him. What a guy.
放松，亲爱的，我们的职业必须要有耐心 Relax, babe. In our profession, we got to deal with patience.
- 你会开窍的 - 好吧 -You'll learn soon. -Yeah…
真的 That's true.
女士们先生们，我是机长 Ladies and Gentlemen, this is your captain.
请系好安全带 Fasten your seatbelt.
由于天气不佳，你们可能会经历一些颠簸 You may experience some jerks due to bad weather.
我们很快将在科钦着陆 Soon we'll land in Cochin.
谢谢 Thank you.
请重试 Please try again.
谢谢 Thank you.
* 科钦 *
特里帕蒂先生 Mr. Tripathi.
我听说了令嫒的事 I heard about your daughter.
她不该英年早逝的 It wasn't her time to go.
我给你批了一个月假，但 I'd approved your leave for a month, but…
窝在家有何意义，长官? What's the point of sitting at home, sir?
忙起来才好 Work will keep me occupied.
多谢长官 Thank you, sir.
科钦，天际777呼叫，早上好 Cochin, Skyline 777. Good morning.
天际777，科钦塔台收到，早上好 Skyline 777, Cochin Tower. Good morning.
科钦，天际777请求下降 Cochin, Skyline 777 requesting descent.
天际777 Skyline 777
降至飞行高度180 descent flight level 180.
180设定 180 set.
* 科钦国际机场 *
- 瞧，快瞧 - 你好啊 -Look… Look… -Hi.
可以进近吗? Are we cleared for the approach?
科钦，天际777请求进一步下降 Cochin, Skyline 777 requesting for further descent.
是否可以进近? Are we clear for the approach?
特里帕蒂先生，请转告 Mr. Tripathi, relay this.
天际777，警告 Skyline 777, warning.
重复，警告，能见度低 Repeat, warning. Visibility low.
仅为1500米，暴雨 Only 1500 meters. Heavy rains.
海湾太平洋航班747也已改道备降 The Gulf Pacific flight 747 has been diverted as well.
请注意 Please note.
机长，空管发出警告 Captain, warning from ATC.
能见度低，1500米伴有暴雨 Visibility is low, 1500 with heavy rains.
要等等吗? Shall we wait?
我们符合最低条件，继续进场 We're within minima. Continue the approach.
科钦，天际777呼叫，我们符合最低条件 Cochin, Skyline 777. We are within minima.
希望继续进场 Would like to continue the approach.
天际777 Skyline 777,
按标准程序下降 descent as per procedure.
准许盲降27号跑道 Cleared for ILS runway 27.
放起落架 Gear down.
襟翼15 Flap 15.
襟翼30 Flap 30.
接近决断高度 Approaching minima.
决断高度未见跑道 Minima no contact.
开始复飞 Initiating turn around.
科钦 Cochin,
天际777正在复飞 Skyline 777 going around.
特里帕蒂先生 Mr. Tripathi. Mr. Tripathi.
请转告 Relay this.
好的 Sure, sir.
天际777 Skyline 777,
我们刚收到消息，那架无法在科钦降落的 we just received information, that Gulf Pacific 747
海湾太平洋747 which couldn't land in Cochin,
已在特里凡得琅机场安全着陆 has safely landed in Trivandrum airport.
能见度是3000米 Visibility is 3000 meters,
天气晴朗 weather is clear.
收到 Copy.
长官，班加罗尔是我们原定的备降机场 Sir, Bengaluru is our planned alternative.
而到达班加罗尔需要大概3300公斤燃油 And we need approximately 3300 kgs fuel to reach Bengaluru.
目前，我们有3900公斤燃油 And currently, we have 3900 kgs fuel.
我认为，应当立刻去班加罗尔备降 I think we should immediately divert to Bengaluru.
这样更保险 It's just safer.
干嘛去班加罗尔，不去特里凡得琅? Why Bengaluru and not Trivandrum?
快答 Quickly.
因为科钦和特里凡得琅相距仅127海里 Because the distance between Trivandrum and Cochin is only 127 nautical miles.
如果科钦天气不佳，特里凡得琅也不见得好 If Cochin has bad weather, chances are the Trivandrum's weather could be equally bad.
决不要去自己无法预知的地方 Never go to a place where your thought doesn't reach before you.
再问问特里凡得琅的天气 Get Trivandrum's weather report again.
科钦，天际777请求特里凡得琅天气详情 Cochin, Skyline 777 requesting Trivandrum weather details.
天际777，特里凡得琅能见度3000米 Skyline 777, visibility in Trivandrum is 3000 meters…
云层高度1500英尺 Clouds at 1500 feet.
我重复，云层高度1500英尺 I repeat, clouds at 1500 feet.
改备降特里凡得琅 Redesignate alternate to Trivandrum.
- 可长官… - 听着 -But, sir… -Look.
如果不飞班加罗尔而去特里凡得琅 If we fly to Trivandrum instead of Bengaluru,
就能省油 then we'll save fuel.
有了多余燃油，就能再试试在此着陆 With the extra fuel, we can attempt another landing here.
我有不祥的预感，长官 I don't have a good feeling about this, sir.
预感在离地35000英尺处没用 At 35000 feet above the ground, calculations count
要靠算数 not feelings.
如果能在科钦着陆 If we land in Cochin
就没问题了 then problem solved.
不好说 I don't know, sir.
在我看来，是铤而走险 I find it all very risky.
不是冒险，是数学 It's math, not risk.
科钦 Cochin,
天际777呼叫，我们想再试一次降落 Skyline 777. We would like to attempt another landing.
万一出现复飞，改去特里凡得琅 In case of a missed approach, redesignate to Trivandrum.
天际777 Skyline 777,
将你的备降改为特里凡得琅 we're changing your alternate to Trivandrum.
- 请问 - 嗯? -Excuse me, sir. -Yes?
从迪拜来的天际777呢? The Skyline 777 flight from Dubai?
先生，我查下情况再行告知，好吗? Sir, I'll check the status and update you, okay?
由于恶劣天气，本次航班已出现延误 Due to bad weather, the flight's been delayed behind schedule.
- 抱歉给您造成不便 - 空姐 -We apologise for the inconvenience. -Madam,
什么不便？出啥事了? what inconvenience? What's going on?
这出闹剧演太久了，上上下下的 It's been a circus out here for so long. Up-down, up-down.
- 谁能给个说法? - 先生，冷静 -Will someone tell me what's happening? -Sir, calm down.
- 请坐下 - 冷什么静? -Please sit down. -What calm down?
请系好安全带 Fasten your seatbelt, please.
不知道 I don't know…
安全带 Sir, seatbelt.
长官，我们已在空中盘旋了33分钟 Sir… we've been hovering for the last 33 minutes,
而天气没变 and the weather hasn't changed.
油剩多少? How much fuel do we have?
不多不少 Its neck to neck.
飞到特里凡得琅要2600公斤燃油，目前 We need 2600 kgs fuel to reach Trivandrum. And currently,
我们还有3200公斤燃油 we have 3200 kgs fuel.
我们不能再等了 We cannot wait any longer.
你说得对 You're right.
通知科钦，我们要尝试着陆 Inform Cochin we're going to attempt a landing.
科钦，天际777请求再次进场 Cochin, Skyline 777 requesting one more approach.
天际777 Skyline 777,
你可以在27号跑道盲降进场 you're cleared for ILS approach runway 27.
这飞行员还想尝试在此着陆? Does this pilot want to attempt a landing here again?
真是疯了 He's out of his mind.
长官，还是什么都看不见 Sir, still can't see anything.
备降特里凡得琅 Divert to Trivandrum.
天际777呼叫，希望前往特里凡得琅 Skyline 777, would like to proceed to Trivandrum.
* 特里凡得琅 *
我刚收到消息，气旋的方向已经改变 I just received information, that the cyclone's direction has changed.
能见度降低 Visibility has decreased.
向科钦及其他空中管制传讯 Send a message to Cochin ATC and others,
停止接收各路飞来的航班 to stop all flights coming from there.
刚收到消息 We just received information,
能见度降低 visibility has decreased.
对，请即刻中止所有航班 Yes, please cease all flights immediately.
- 特里帕蒂先生，请转告 - 好的 -Mr. Tripathi. -Yes. -Relay this. -Yes.
特里帕蒂先生，你怎么了? Mr. Tripathi. What's wrong?
你别慌 Get a hold of yourself.
特里帕蒂先生 Mr. Tripathi.
- 露奇卡接管 - 好的 -Ruchika, take over! -Yes, sir.
由于恶劣天气，迪拜航班已备降特里凡得琅 The Dubai flight's been diverted to Trivandrum due to bad weather.
- 有消息即刻告知 - 特里凡得琅? -We will update you all shortly. -Trivandrum?
对 Yeah.
怎么了? What happened?
貌似要备降 I think we're being diverted.
由于恶劣天气，我们无法在科钦降落 Due to bad weather, we couldn't land in Cochin.
但好消息是我们很快会降落在特里凡得琅 But the good news is we'll soon be landing in Trivandrum.
航行需时35分钟 We'll cover this distance in 35 minutes.
抱歉造成不便 We apologise for the inconvenience.
塔尼娅，还剩多少燃油? Tanya, how much fuel do we have left?
大概2400公斤 Approximately 2400 kgs.
飞行时间近1小时 Hardly one hour of flying time.
哦不，我们为啥不去班加罗尔呢? Oh no, no, why aren't we going to Bengaluru?
大叔，你是飞行员吗? Uncle, are you a pilot?
打个盹，何必紧张? Take a nap. Why are you stressed?
着陆时叫你 We'll wake you up when we land.
我不是飞行员，我是航空记者 I am not a pilot, I'm an aviation journalist.
本次航班不该备降在特里凡得琅 This flight's alternate shouldn't be Trivandrum.
有点不对劲 Something is not right.
啥? What?
如果科钦天气不佳 If Cochin has bad weather,
特里凡得琅也不见得会好 the weather at Trivandrum can be equally bad.
当天气和人都出差错的时候 When the weather and humans together make an error,
那就必定会酿成大祸 then that's a sure shot recipe for disaster.
老兄，他在说什么? Brother, what is he saying?
如何做方便面，稍等一下 How to make two-minute noodles? Hold on just a second.
瞧这里，大叔，请再说明白点 Look here uncle, please be more specific.
我快被吓得坐不住了 I'm already at the edge of my seat, don't scare me anymore.
老先生说得对，干嘛不去班加罗尔? Sir is right. Why aren't we going to Bengaluru?
先生，请坐下 Sir, please sit down.
- 安全带指示灯还亮着 - 闭嘴，你懂啥? -The seatbelt sign is still on… -Be quiet. What do you know?
这到底是怎么回事? What is going on here?
- 我们要见他 - 请把知情人叫来 -We want to see him. -Please call somebody sensible.
- 跟你讲有啥意义? - 没人知道出什么事了 -What's the point of talking to you? -No one has any idea what's happening?
- 怎么了? - 请坐下，先生 -What's going on? -Please sit down, sir.
怎么了? What's going on?
请坐下，先生 Please sit down, sir.
- 拜托，我们就快到了 - 告诉我们怎么回事 -Please, we'll be arriving soon… -Tell us what is happening?
妈妈 Mom.
我们不想出事 We don't want trouble.
怎么能这样？你们是铁石心肠吗? How is this possible? Don't you guys have any sense?
- 先生，请理解一下 - 长官，请开门 -Sir, please try to understand. -Sir, please open the door.
请保持冷静 Please calm down.
长官，出大乱子了 Sir, there's a big problem here.
我们不跟你谈 We don't want to talk to you.
- 把人叫来 - 他不敢来还是怎样? -Call somebody out. -Is he scared or what?
这事没完 This is not done.
- 出啥事了? - 有何解决方案? -What is happening? -What is the solution?
- 搞什么鬼，先生? - 都坐下 -What are you doing, sir? -Sit down.
- 请坐下 - 我司机还在科钦 -Please sit down. -My driver is in Cochin. How can he get to Trivandrum?
全都坐下 Sit down.
请坐下 Please sit down.
你们中是飞行员的站着，其他人坐下 Those of you who are pilots keep standing, the rest can sit down.
坐，请都坐下 Sit. Please sit down.
你是飞行员？跟我来 A pilot? Come with me.
来啊 Come on.
听着 Look…
我们知道大家很担心 we know you're all worried,
只是想回家而已 and just want to go home.
连她也不例外 Even she wants to go home,
她也想回家 she wants to go home too.
她2岁的孩子在家等她呢 Her 2-year-old is waiting for her at home.
就连我也想回家 Even I want to go home,
去陪老婆孩子 to my wife and child.
我恳求大家 I request you
别妨碍我们工作 to let us do our job,
配合机组人员 and cooperate with the cabin crew.
谢谢 Thank you.
坚持下 Just a little longer, ma'am.
本次航班上的每位乘客 Every passenger on this flight,
都会平平安安回家的 will reach home safe and sound.
我保证 I promise.
我知道，孩子 I know, son.
1，2，3，4，5 1… 2… 3… 4… 5…
90公里 Ninety kilometres.
光速与声速的对决 Speed of light Vs speed of sound.
还没玩腻吗，长官? Playing the same game again, sir.
瞧着，1，2，3，4 Look, 1… 2… 3… 4…
-89公里，对吧，对吧? - 长官 -Eighty-nine kilometres. Right? Right? -Sir…
你过分了 You're too much.
意味着气旋越来越近，对吗? Meaning the cyclone's drawing closer. Right?
除了喝4小时咖啡打发时间，咱们无事可做 We've nothing else to do but sip coffee for four hours to kill time.
但愿，到时会解除气旋警报 Hopefully, after that the cyclone warning will be over,
那么早班的人 then the morning shift guys…
你搞什么鬼? What have you done?
特里凡得琅，天际777呼叫，早上好 Trivandrum, Skyline 777. Good morning.
- 出声 - 早上好 -Volume. -Good morning.
特里凡得琅，天际777请求下降 Trivandrum, Skyline 777 requesting descent.
特里凡得琅，听到吗? Trivandrum, do you read?
天际777请求下降 Skyline 777 requesting descent.
拒绝 Negative.
什么意思? What do you mean negative?
天际777，你没收到消息吗? Skyline 777, did you not receive the information?
气旋就在80公里外了 The cyclone's just 80 kilometres away.
我们已向科钦及其他空管发送消息 We've sent information to Cochin and other ATCs,
立即中止所有飞往特里凡得琅的航班 to stop all the flights to Trivandrum with immediate effect.
我们预计会有强降雨 We're expecting heavy rainfall.
能见度为0 Visibility is zero.
绝无可能在此降落 It's impossible to land here.
我们未收到此类消息 We received no such information.
班加罗尔 Bengaluru.
先生，我们请你立即前往班加罗尔 Sir, we request you to head to Bengaluru immediately.
我们的燃油已见底，请分享气象数据 We're on minimum fuel. Share the weather stats, please.
气象数据 Weather stats.
能见度1300米 Visibility is 1300 meters.
地面风200°，25节 Winds 200 25.
阵风35节 Gusting 35 knots.
云层分散于800英尺处 Clouds scatter at 800 feet.
长官，之前是1500米 Sir, it was 1500 back there,
这里才1300米，怎么办? and only 1300 here. Now what?
- 油 - 还有多少燃油? -Fuel? -How much fuel do you have?
还剩多少油，先生? How much fuel do you have, sir?
大概才920公斤 Only about 920 kgs.
我们最多还能让这架班机飞28分钟 We can fly this flight at the most 28 minutes.
只够一两次试降 That means hardly one or two attempts.
- 对啊 - 召集所有人 -Yes, sir. -Get everyone.
给我马上全体集合 I want everyone on this right now.
塔尼娅 Tanya.
塔尼娅，看着我 Tanya! Look at me.
看着我 Look at me!
没事的 It's okay. It's okay.
我现在需要你，塔尼娅 I need you right now, Tanya.
塔尼娅，我需要你 Tanya, I need you.
吸气，呼气 Breathe in. Breathe out.
吸气 Breathe in.
清醒没? Are you with me?
清醒没，塔尼娅? Are you with me, Tanya?
没燃油，没能见度，也没时间 No fuel, no visibility, and no time.
完蛋了 It's over.
没戏了 There's nothing we can do.
- 喂? - 你好 -Hello. -Hi,
从迪拜起飞的777航班降落了吗? has the 777 flight from Dubai landed yet?
我丈夫是它的机长 My husband is the captain of that flight.
他手机关机了，有什么消息吗? His phone's switched off. Any information?
夫人，由于恶劣天气，天际777已备降特里凡得琅 Ma'am, Skyline 777 has been diverted to Trivandrum due to bad weather.
有任何新消息，我们会及时通知您 We'll update you as soon as we receive any information.
好吧，多谢了 Alright, thanks.
长官，气旋的推进速度很快 Sir, sir, the cyclone's advancing very fast.
只有80公里远 It's just 80 kilometres away.
进16号跑道 Clear runway 16.
别担心，孩子 Don't worry, child.
你没听见吗? Didn't you hear?
机长说了，他会把我们安全带回家 The pilot said he'll get us home safe and sound.
他似乎是位正人君子，我信他 He seems to be a gentleman. I trust him.
自动驾驶脱开，手动操作 Autopilot disengaged. Going manual.
地面风 Wind check.
右翼侧风强劲 Strong crosswinds from the right.
阵风35节 Gusting 35 knots.
前方风切变 Wind shear ahead. Wind shear ahead.
目视着陆 Visual landing.
天际777呼叫，特里凡得琅 Skyline 777, Trivandrum.
- 我们要降落了，是否就绪? - 天际777 -We're landing. Are we ready? -Skyline 777,
准许降落，16号跑道 clear to land. Runway 16.
侧风太强，无法对正跑道 Crosswinds are too strong. The plane won't be able to align itself on the runway.
祝你生日快乐 Happy birthday to you.
祝你生日快乐，莎娜 Happy birthday dear Shaina.
祝你生日快乐 Happy birthday to you.
维克兰特长官 Vikrant sir!
机长 Captain!
维克兰特长官，机长 Vikrant sir! Captain!
天际777，你看得见机场吗? Skyline 777 do you have the airfield in sight.
能见度为0 Visibility is zero.
正尝试降落 Attempting to land.
抓瞎 Going blindly.
可以降落16号跑道 Clear for landing runway 16.
不 No!
进34号跑道 Clear runway 34.
他选34号跑道? Did he choose runway 34?
他疯了吗? He this guy crazy?
他要所有人陪葬 He's going to die and kill everyone with him.
疯子，他在找死 Lunatic. He will die.
16号跑道上的风压 The wind pressure on runway 16
来自后方 will be from behind.
34号是反向风压 34 is the opposite wind pressure.
逆风变顺风 Headwind will become tailwind.
完犊子了 That will be the end of it.
现在这状况一切皆有可能 Anything can happen in this situation.
机尾可能断裂，飞机可能跌出跑道 The plane's tail can get ripped. The plane can topple from the runway.
飞机过冲将是必然的 The plane will guaranteed overshoot.
这位飞行员在胡来 This pilot is not thinking straight.
结果只能是 One thing is confirmed.
机毁人亡 It's a crash.
这是求救，求救 It's a mayday, mayday,
求救 mayday.
加油，再见 Fuel, goodbye.
防冲击姿势 Brace for impact.
所有人坐好，向前屈体 Everyone sit down, bow down.
大家保持姿势，各就各位 Everyone take positions and get back to their seats.
请保持姿势并系好安全带 Please take positions and fasten your seatbelt.
安娜普纳医院，腾出床位 Annapoorna Hospital. We need beds readied.
150人，这是要命的紧急情况 150 people. It's a bloody emergency!
飞机进近34号跑道 Aircraft approaching runway 34.
随时准备，预计会紧急迫降 Be prepared, crash landing is expected.
♪ 人生就像一阵旋风 ♪ ♪ Life's like a whirlwind. ♪
♪ 连终点都与我失之交臂 ♪ ♪ Even the destination's betraying me. ♪
♪ 差之毫厘 ♪ ♪ Distance… ♪
♪ 缪以千里 ♪ ♪ Distance… ♪
♪ 分毫不差地抵埠 ♪ ♪ Erase this distance… ♪
♪ 是我唯一的心愿 ♪ ♪ Is my only wish. ♪
♪ 这绝不是 ♪ ♪ This is not… ♪
♪ 最后的告别 ♪ ♪ the final goodbye. ♪
燃油
♪ 人生就像一阵旋风 ♪ ♪ Life's like a whirlwind. ♪
* 燃油 * ♪ 人生就像一阵旋风 ♪ ♪ Life's like a whirlwind. ♪
♪ 连终点都与我失之交臂 ♪ ♪ Even the destination's betraying me. ♪
♪ 差之毫厘 ♪ ♪ Distance… ♪
反推杆拉起 Fuel brakes up!
反推正常 Reversals normal.
自动刹车解除 Auto brakes disarmed.
- 刹车 - 是，机长 -Brakes. -Yes, captain.
他成功了 He did it.
刹车已刹好 Parking brakes set.
谢谢 Thank you.
妈妈，没事吧? Mama, you okay?
这边走，先生 This way, sir. This way.
当心，慢点下，女士，这里 Carefully. Please alight slowly. Ma'am, this way.
先生，帮帮她 Sir, help her.
请从这边走 This way, please.
每起事故都离不开两点 Every incident has two aspects.
什么造成的，怎么造成的 What and how it all happened?
牵连“什么”和“怎么”之间的那条细线 The thin line that exists between the what and how,
便是真相所在 is where the truth lies.
尤瑟夫，怎么了? Yusuf, what's happening?
他没事吧? Is he okay?
不用担心，嫂子，他安然无恙 Don't worry, sister-in-law. He's absolutely fine.
班机已从特里凡得琅起飞 The flight has taken off from Trivandrum,
很快会降落在科钦 and will soon land in Cochin.
我正赶去 I'm heading there right now.
有情况随时通知你 I'll keep you posted.
- 别担心 - 好吧 -Don't worry. -Okay.
请问，是机长维克兰特·坎纳 Excuse me. Captain Vikrant Khanna.
- 副驾驶塔尼娅·阿尔伯克吗? - 对 -First officer Tanya Albuquerque? -Yes.
请交出手机并跟我们走一趟 Please surrender your cell phones, and come with us.
别紧张，我不是民航局的 Relax, I'm not from DGCA.
我们大概有几分钟时间 We've roughly a couple of minutes.
拉蒂卡·罗伊 Radhika Roy.
我是“天际”的辩护人和解决师 I'm an advocate and a trouble fixer for Skyline.
无论你做的是对是错 Whether you did right or wrong,
我都不在乎 I don't give a damn.
公司只关心两件事，你是否健在 The company only cares about two things. Are you safe?
你是否违法 Are you legal?
慌张、烦躁、疲倦 Stress, tension, fatigue,
切忌表露这些神情 don't bring any of these expressions on your face.
否则民航局的人会认为事有蹊跷 Or the DGCA guys will think you've definitely done something.
维克兰特，你不仅挽救了乘客的生命 Vikrant, not only did you save passengers' lives,
还有“天际”的声誉 but also Skyline's reputation.
在他们面前讲话，三思而后行 Think twice before you speak in front of them.
别忘了 And don't forget…
你仍是“天际”雇员 You're still an employee of Skyline.
他们到了 They are here.
准备好没? We good?
很好 Good.
卡提克，记住一点 Kartik, remember one thing.
别出差错 Make no mistakes.
如实调查一切 Investigate everything properly.
- 纳拉扬长官特别较真 - 我知道 -Narayan sir is very particular. -Yes, I know.
阿尔伯克基女士 Ms. Albuquerque.
这是我同事，我们是民航局的 This is my colleague. We're from the DGCA.
我们是民航局的 We're from the DGCA.
机长，你看起来很疲惫 Captain, you look tired.
要我给你拿点茶、咖啡或者 Can I get you some tea, coffee, or…
别的吗? something else?
可以吗? May I?
得了，我们就直奔主题吧 Well… let's get straight to the point.
2015年8月17日 17th August 2015.
阿尔伯克基女士 Ms. Albuquerque,
有过一次遇险求救 there's been a mayday call.
我们要你事无巨细地讲讲整件事 We want you to give us exact details of the entire incident.
可以 Sure.
你从昨晚起就一直在飞行 You've been flying since last night.
想必一定累坏了 It must be pretty tiring.
现在事不宜迟 And now straightaway here.
你未必记得每个细节 You may not remember every detail.
我从不忘记任何事 I never forget anything.
想知道什么? What would you like to know?
一切 Everything.
这就是所发生的一切 And that's all that happened.
还有件事 One more thing.
你在飞行中喝酒了吗? Did you have alcohol while flying?
当然没 Of course not.
当然没 Of course not!
谢谢 Thank you.
对了，身为150条生命的拯救者 By the way, for someone who saved 150 lives,
我希望被更好地对待 I expected to be treated better.
机长，不是150 Captain, not 150.
是149 It's 149.
刚收到消息，航班上的阿尔玛·阿斯特哈娜，老太太 We just received news that the old lady Alma Asthana on your flight,
在去医院途中，死于心脏病发 died of a heart attack on the way to the hospital.
所以机长，不是150，是149 So, Captain, it's not 150. It's 149.
哦对了，请勿离开房间 And yes, please don't go anywhere.
你还得做医学检查 You still have to give your medical.
打扰一下，尤瑟夫·阮格瓦拉 Excuse me. Yusuf Rangoonwala.
飞行员协会负责人 Head of Pilot Association.
能进吗? May I?
把这份录音发给总部 Share this recording with headquarters.
我联系纳拉扬长官 I'll call Narayan Sir.
已听取各自陈述，长官 We've taken their statements, sir.
班机查完了，长官 Finished inspecting the flight, sir.
这就发送详情给您，长官 I'm forwarding you the details, sir.
我们说话这会儿，正在做酒精测试 And the breath analyser test is being done as we speak.
维克兰特机长呢? Captain Vikrant?
这个，长官，维克兰特机长没说太多 Well, sir, Captain Vikrant didn't say much,
但塔尼娅似乎略显紧张 but Tanya seemed slightly nervous.
乔贝先生 Mr. Chaubey.
- 到，长官 - 这报告是你做的? -Yes, sir. -Did you complete the report?
是的 Yes, sir.
你通篇检查过了吗? Did you check all the documents?
当然 Yes, sir.
再查一遍 Check again.
你哪天提交的? What date did you put in here?
长官，8月16 Sir, 16th August.
今天几号? What date is it today?
抱歉，长官 Sorry, sir.
翻到下一页 Come to the next page.
你计算过总数吗? Did you calculate the total?
是的 Yes, sir.
再算一遍 Calculate it again.
长官，能不能… Sir, can I…
我说几次了，查拉，一定要复核 How many times have I said, Chawla, to always double-check.
翻页 Turn the page.
你没在报告上签字 You didn't sign on the report either.
抱歉，长官，我马上签 Sorry, sir. I'll do it right now.
后面一页 There's another page.
长官 Sir,
解除劳动关系函? job termination letter, sir?
就签在这里 You'll sign here.
长官 Sir…
小小失误，放我一马 It's a small mistake. Let it be.
航空事故调查局是纠错的 AAIB's job is to find mistakes,
不是犯错 not to make them.
长官，我不会再犯低级失误了 Sir, I won't repeat this mistake again.
人在犯错后只有三件事可做 One can only do three things after making a mistake.
承认错误，从中吸取教训，决不再犯 Admitting your mistake. Learning from your mistake, and never repeat it again.
祝你前程似锦，慢走不送 All the best for your future. You may leave.
多谢长官 Thank you, sir.
怎么了? What happened?
你的案子清清楚楚 Your case is absolutely clear.
不必担心什么 Nothing to worry about.
不是案子 That's not the case.
那位夫人 That lady…
令我念念不忘 I can't get her out of my mind.
她死在你的航班上了吗？你害死的吗? Did she die on your flight? Did you kill her?
那你何必有负罪感呢? Then why are you letting this guilt eat you?
听着 Look…
送货员的工作就是送货 The delivery boy's job is to deliver the goods.
一旦货物交付 And once the goods are delivered,
他就概不负责了，明白吗? then he's not responsible. Understood?
而我的朋友，你是超级英雄 And my friend, you're a superhero.
对那些人来说 For all of them.
他们的命都是你救的 All those lives that you saved.
你救的 You did.
之前香港那次就是，现在也是 First the Hong Kong case. And now this.
所以振作起来 So just cheer up.
- 笑一个 - 维克兰特·坎纳机长 -Smile, come on. -Captain Vikrant Khanna.
马哈德万医生 Dr. Mahadevan.
检查你的生命体征并做酒精测试 We're here for your vitals and breathe analyser test.
喂? Hello.
维克兰特·坎纳机长 Captain Vikrant Khanna.
我母亲是整个航班上唯一信任你的人 My mom was the only person on the entire flight, who trusted you.
她真的很信任你，坎纳机长 She really trusted you, Captain Khanna.
可能全世界都视你为英雄，可在我眼中 The world might hail you as a hero, but in my view,
你就是杀人犯 you're just a murderer.
♪ 我知道黑夜很长 ♪ ♪ I know the night is long, ♪
♪ 但很快就将天亮 ♪ ♪ but soon it'll be dawn. ♪
♪ 我知道你喘不过气 ♪ ♪ I know you gasp for air, ♪
♪ 但你的心还在跳动 ♪ ♪ but your heart hasn't given up yet. ♪
♪ 是好是坏终成过往 ♪ ♪ Good or bad, it shall pass. ♪
♪ 所有难关都不在话下 ♪ ♪ All hurdles will be overcome. ♪
♪ 你何必感到孤独，我的朋友 ♪ ♪ Why do you feel lonesome, O friend? ♪
♪ 连上帝也与你同在，我的朋友 ♪ ♪ God's with you too, O friend. ♪
这段视频，由卡瑞米纳迪首先上传油管频道 This video, uploaded by Carryminati, on his YouTube channel first
现已登上了热搜 has become viral.
在航班上挽救乘客生命的功劳 The credit for saving passenger's life on the flight
被归于维克兰特·坎纳机长 is being given to Captain Vikrant Khanna.
爸爸 Papa.
知道吗? You know,
有时候我很爱这份工作 there are days when I love my job,
有时却又恨透了 and on some days I hate it.
今天呢? So what day is it today?
还没搞清楚 I'm still trying to figure that out.
我认为，应当立刻去班加罗尔备降 I think we should immediately divert to Bengaluru.
这样更保险 It's just safer.
干嘛去班加罗尔，不去特里凡得琅? Why Bengaluru and not Trivandrum?
塔尼娅 Tanya!
看着我 Look at me.
没事的 It's okay. It's okay.
没燃油，没能见度，也没时间 No fuel, no visibility, or time.
完蛋了 It's over.
没戏了 There's nothing we can do.
怎么了? What happened?
你整夜坐在这 You've been sitting here all night.
萨曼拉 Samaira…
万一是我错了呢? what if I am wrong?
知道前几天妈怎么说你的吗? You know what ma said about you the other day?
维克兰特不会在遇到危险时背弃你 Vikrant isn't someone who will turn his back on you in danger.
你觉得呢? And what do you think?
我觉得我丈夫总是很忙 I think my husband's always busy.
抽不出空陪妻子 Doesn't spare time for his wife.
不带她出去约会，也不带她去度个假 Doesn't take her out on dates, nor for a vacation for a while.
还有呢? What else?
我觉着吧 And I feel…
如果 if
那次航班上换了别的飞行员 some other pilot was on the flight,
搞不好所有人 then maybe everyone
都会丧命 would be dead.
阿维 Vicky,
如果你不相信自己 if you don't believe in yourself,
那么其他人也不会相信 then no one else will.
我爱你 I love you.
我也是 I love you too.
多谢 Thank you.
喂? Hello.
早上好，机长 Good morning, captain.
你女儿过生日，但我送了礼物给你本人 It's your daughter's birthday, but I'm sending a gift for you.
航空事故调查局 You've been summoned for an inquiry,
传唤你，前来接受聆讯 by the Aircraft Accident Investigation Bureau.
你有七天时间 You have seven days.
所以事后别抱怨你没时间准备 So you can't complain that you didn't have time to prepare.
那些心里有鬼的人 Those with secrets
才要准备 need to prepare.
我坦坦荡荡 I've nothing to hide.
我猜，你一定在看新闻吧 By the way, you must be watching the news.
那些媒体人能把你捧上去，也能随时拉下来 These news people take less than a second, to take you off the pedestal they put you on.
万有引力 Gravity.
世间之定律 The Law of Gravity.
记住了，机长，七天 Remember Captain, seven days.
咱们飞行员的新闻铺天盖地 Our pilot is all over the news.
我可以叫停 If you want I can stop it.
不必 No…
那是个馊主意 That would be a bad idea.
自从他上了新闻，我们公司的股价狂飙 Since he's been on the news, our company's share prices are skyrocketing.
在“天际” And until…
与石田·巴贾杰的皇后航空 Skyline doesn't merge with…
合并一事尘埃落定前 Ishita Bajaj's Queens Airways.
霸榜热搜 Just keep it hot.
大肆炒作 Make it a hot topic.
还有我该担心的事吗? Anything else that I've to worry about?
没什么大不了的 Well, nothing serious.
这次调查 This investigation…
谁负责? Who is handling?
纳拉扬·韦丹特 Narayan Vedant.
纳拉扬·韦丹特 Narayan Vedant!
你是说 You're telling me
那个纳拉扬·韦丹特 that the Narayan Vedant,
在亲自调查这个案子 is personally investigating this case.
而你认为 And you think
没什么大不了的 that there's nothing serious.
小瞧纳拉扬·韦丹特是万万要不得的 Don't make the mistake of underestimating Narayan Vedant.
他在调查的时候 When he's investigating,
任何细节，无论大小，都是重要线索 any detail, big or small, isn't irrelevant.
我对此人的战绩太熟悉了 I know that man's track record.
他细致入微地分析每一个细节 He analyses every little detail so minutely,
以致于被告毫无机会逃脱罪责 that the accused has no chance of escaping.
我们将花重金 Our pilots are going to need the…
为飞行员请最好的辩护团队 best defence that money can buy.
你们肯定会被问 You'll be definitely asked
为什么选34号而非16号跑道 why you chose runway 34 over runway 16.
伊耶先生、特里帕蒂先生，你们好，请坐 Hello, Mr. Iyer, Mr. Tripathi, how are you, sit down.
- 坐 - 谢谢 -Sit. -Thank you, sir.
- 要喝茶吗? - 不，谢谢 -Would you like some tea? -No, sir. Thank you.
行 Alright.
特里帕蒂先生 Mr. Tripathi,
你喜欢看剧情片吗? do you like watching feature films.
剧，剧情 Fea… Feature…
剧情片 Feature films.
电影，看电影吗? Movies. Do you watch movies?
那个 Well…
有时候吧 sometimes.
搞笑片呢? Humour oriented films?
搞笑，喜剧，喜剧电影 Humour oriented… Comedy. Comedy films.
不，长官，我对喜剧电影不感兴趣 No, sir. I've no interest in comedy films.
这样啊，对喜剧没兴趣 So, no interest in comedy.
既然你对喜剧无感，那你为什么 If you've no interest in comedy, then why did you turn…
要把整件事搞成笑话? this entire incident into a joke?
过去四天里，我的团队成员 For the last four days, my team members
一直在索要 have been asking for
天际777与科钦空管之间的对话录音 the tapes of the conversation, between Skyline 777 and Cochin ATC.
而你至今未回复 And you haven't replied yet.
长官，实不相瞒 Actually, sir,
我们的磁带，每隔12小时自动重写 our tapes get automatically rewritten every 12 hours.
所以那天 So on that day
收到您办公室发来的信息时 when we received the message from your office,
我们的磁带已经被重写了 the tapes were already rewritten.
你收到一条遇险求救 You received a Mayday call,
飞往科钦的航班要备降特里凡得琅 the flight to Cochin gets diverted to Trivandrum, and…
而你对整件事的答复是磁带被重写了 your reply to the entire situation is, that the tapes got rewritten.
就一句，它们被重写了 That's all. They got rewritten.
长官，我们正在设法恢复那些磁带 Sir, we're trying to retrieve those tapes.
无能 Incompetence
会导致渎职 breeds incompetence.
无能，伊耶先生 Incompetence, Mr. Iyer,
导致了渎职 breeds incompetence!
你还是不参与本次调查比较好 It's better if you don't involve yourself in this investigation.
你一定乐坏了 You must be glad.
“天际”的股价再次飙升 Skyline's stock prices are going up again.
要是合并后继续涨 If it still keeps going up post the merger,
那皇后航空也会受益 then Queens Airlines will profit too.
确实 I agree.
但合并还是纸上谈兵 But the merger hasn't happened yet,
所以晚餐所为何事? so what's the dinner for?
直奔主题是吗？好吧 Straight to the point, are we? Okay.
纳拉扬·韦丹特 Narayan Vedant.
他在负责本次调查，对吗? He's handling the investigation, right?
- 所以? - 所以 -So? -So…
你叔叔是航空部长 your uncle's the aviation minister.
我想踢这个韦丹特出局 I want this Vedant out.
懂了 I get it.
你希望我让他置身事外 You want me to get him off this case.
行啊 Done.
可凡事都要付出代价的 But everything comes at a price.
咱们还在谈合并，不是吗? Our merger is still happening, right?
但如今 But now
皇后航空 you'll give…
要你65%的股权而非50% 65% to Queens Airlines instead of 50%
收购价不变 for the same price, babe.
别趁机落井下石，石田 Don't take undue advantage of the situation, Ishita.
你也会做同样的事，苏瑞 You would've done the same thing, Suri.
在商言商 It's business.
我们会让“天际”重振雄风 We'll get Skyline back up again.
否则 Otherwise,
一旦这桩并购案告吹 if this case goes south,
你市值35亿美元的公司 then your 3.5 billion dollar company
将一文不值，苏瑞 won't be worth a dime, Suri.
也许你不知道 Maybe you don't know this.
但环球航空 But even Global Airlines
也对此次合并大有兴趣 is interested in this merger.
嗯 Yeah.
那请便 Go ahead then.
“天际”是大而不倒的，石田 Skyline is too big to fail, Ishita.
曾几何时，苏瑞 At one time, Suri,
美国经济也有同感 even the American economy felt that way.
哦，顺便说一句 And by the way
我 I…
欣赏你炒作飞行员的媒体策略 love how the media is treating your pilot.
事态很严重，一位夫人去世了 This is a serious matter. A lady died.
你认为要怪飞行员 And you think it's the pilot's fault.
100% Hundred per cent.
在我40年职业生涯中，见过多起事故 During 40 years of my career, I've seen several incidents.
抱歉，我晚了，快走吧，要赶航班 Sorry, I'm late. Hurry up or else we'll miss the flight.
玩忽职守 Total negligence.
很抱歉，我不敢苟同 Well I'm sorry I don't agree with you.
维克兰特机长是资深飞行员 Captain Vikrant is a senior pilot.
我们长期共事 I've flown a lot with him.
不存在玩忽职守 There's no question of negligence.
话不能这么说，你经历过什么? This is not the way to talk. What is your experience?
这位飞行员是大家坐下来对话的基础 This very same pilot is the reason you are sitting here and talking.
职业飞行员又怎样? What do you expect from a professional pilot?
听证会将于明日在德里举行 The hearing will begin tomorrow in Delhi.
该死 Damn it.
- 女士，拜托 - 女士，请说几句 -Ma'am, Ma'am, please… -Ma'am, please tell us something.
先生，请留步 Sir wait. Please sir.
苏瑞先生 Mr. Suri, Mr. Suri,
有消息称，您的公司即将被出售 the word is that your company's on the verge of being sold.
- 真的吗? - 是否属实? -Really? -Is there any truth in it?
谣言，都是谣言 Rumours. All rumours.
- 评论一下 - 你们心里有数 -Sir, one comment. -You should know better than that.
如你们所见，维拉特·科利相当积极 As you can see Virat Kohli is playing quite aggressively.
他在赛场上很具攻击性 His natural game is pretty aggressive.
英格兰队的打法没奏效 None of England's game plans are working.
蒂姆·布里斯南投球难以预测 Tim Bresnan bowling over the wicket.
让我们拭目以待 Lets watch what happenes.
- 高空球 - 出局 -That's high up in the air. -Out.
但背后有一名外野手，靠近场边 But there's a fielder at the back, at deep mid-wicket.
他能接到吗? Will he take the catch?
哦不，球掉了，英格兰队因此输掉了比赛 Oh no, he dropped the catch. With this England's dropped the match.
安全 Safe.
每当我们感觉安全了 We're careless
就会粗心大意 only when we feel we're safe.
你口中的马大哈 One you're calling careless,
会让印度队夺冠 will make India win.
不合规矩 Against the rules.
你真守规矩 And you follow the rules.
好吧，机长 All right, Captain.
我会祈祷你熬过这关 I'll pray that you survive this.
祝您顺利，长官 All the best, sir.
2015年8月17日 17th August 2015.
上午5时55分 5:55 AM
天际777发出一条遇险求救 Skyline 777 sent a mayday call.
此次的听证会将依据 This proceeding will be carried out,
《国际民用航空公约》附件13执行 according to annexe 13 of the International Civil Aviation.
维克兰特·坎纳机长 Captain Vikrant Khanna.
跟我们说说你的家人 Tell us about your family.
我妻子 My wife,
我女儿 and my daughter.
令嫒哪天生日? When is your daughter's birthday?
8月18 18th August.
就在发出遇险求救 Exactly a day,
当日的第二天 after the mayday call was made.
对 Yes.
机长 Captain,
您没事吧? are you alright?
我已经连飞了6天 I've been flying continuously for six days.
只想回家 I just want to go home.
机长 Captain…
你不间断地飞行了 You flew for nearly…
将近 a week
一星期 continuously.
肯定很想念家人 You must have missed your family a lot.
人在这种心态下 In such state of mind,
对工作提不起兴趣 one seems disinterested in work.
并且 And…
会有点烦躁不安，有一种 there's a restlessness, an excitement
回家的亢奋 to return home.
人一亢奋往往会 People often make…
行差踏错 errors in excitement.
举例来说 For example…
出于亢奋 that evening
你在航班起飞前的当天晚上 before the flight took off, in your excitement,
阅读飞行计划和天气详情 you read the flight plans and weather details
用时1分钟 in one minute.
你想暗示什么，长官? What do you want to suggest, sir?
2010年 2010,
芒格洛尔 Mangalore.
一架班机 A flight
冲出跑道并在峡谷中坠毁 overshoots the runway and falls into the canyon.
那次航班上的158名乘客 158 passengers on the flight
无一生还 died.
我亲临现场 I went there personally.
那景象让我夜不能寐，机长 That image wouldn't let me sleep, Captain.
委员会认为这是一起意外 The committee deemed it an accident.
但我脑海中不断浮现的问题是“为什么” But the question that kept coming up in my mind was 'why'?
飞行员急于求成 The pilot was in a hurry.
但为什么? But why?
经过几天的研究 And after days of research,
我发现答案就两个字 I found my answer in one word.
“想家” Homesickness.
大部分的空难事故 The reason for…
因此而起，机长 most air crashes,Captain.
想家了 Homesickness.
思乡综合症 The Homesickness Syndrome.
在外的游子想赶紧回家 A strange hurriedness to reach home.
这种心态与你当日感受到的 The same state of mind you were experiencing
一模一样，机长 that day, Captain.
目的地科钦，能见度4000米 Destination, Cochin. Visibility 4000 meters.
风速300°，5节 Wind speed 300 at 05 knots.
备降机场班加罗尔，能见度8000米 The alternate destination is Bengaluru. Visibility 8000 meters.
风速290°，10节 Wind speed 290 at 10 knots.
云层分散于航向12和80 Clouds scattered at 12 and 80.
这是第一页 That was page 1.
如果你管这叫无心阅读 If you call this impatient reading,
那全国的飞行员都该这样读数 then every pilot in the country should read stats like this.
你还说了什么? What else did you say?
想家 Homesickness.
每位戍边将士 Every soldier posted at the border
都思念他的家人 misses his family.
但他始终恪尽职守 But he does his duty
诚实可靠 with honesty.
所以恕我直言，长官 So with due respect, sir.
你的怀疑毫无根据 Your questions are baseless.
这个国家里的每一个人 Everyone in this country,
都想以军队为借口来掩盖过错 wants to cover up their mistakes using the army as an excuse.
你何不来试试? Why don't you try it too, Captain?
如果你裁定我的怀疑毫无根据 If you're going to decide that questions are baseless,
不如到那张椅子就坐 then please take a seat here,
告诉我们聆讯是如何进行的 and show us how an inquiry is conducted.
你何不坐上那张椅子 Why don't you sit on this chair,
教教大家 and teach all of us,
如何开展聆讯 how to conduct an inquiry!
浑水摸鱼 Stir the water to catch the fish.
浑水 Stir the water to…
摸鱼 catch the fish.
猛地把水搅浑 Stir the water so hard,
鱼就会受惊 that you scare the fishes.
于是你就能手到擒来 Then you can catch it easily.
纳拉扬·韦丹特 Narayan Vedant
也会用这招对付你们 will do the same with you.
千万别上钩 Don't take the bait.
如果有所冒犯，那我道歉 I'm sorry if I've offended the counsel.
那并非我的本意 That was not my intention.
我非常清楚你的意图，机长 I understand your intention quite well, Captain.
我一清二楚 Quite well, I do understand.
能说说这是什么吗，机长? Can you tell us what this is, Captain?
一小瓶杜松子酒 A miniature bottle of Gin.
我们发现这个酒瓶 We found this bottle
在飞机的垃圾箱里 in the aircraft's trash bin,
就位于你驾驶舱的后面 which is exactly behind your cockpit.
酒瓶本该在手推餐车里 The bar cart trolley
能接近它的人只有乘务员 where this bottle is kept, is only accessible to the cabin crew
- 或是 - 有效论点 -or the… -It's a valid point.
- 飞行员 - 记下来 -pilot… -Note it down.
- 本人 - 很正确 -himself. -He's absolutely right.
我认定是你喝了它，机长 I insist that you drank this Gin, Captain.
结果呈阳性 The result is positive.
给我看 Show me.
它显示出 It's showing that…
- 我也醉酒了 - 嗯，有可能 -I'm drunk too. -Maybe.
你试试 You try it.
他也醉酒了吗? Is he drunk too?
仪器这么说的 It's what the device says.
你来 You try it.
阳性? Positive?
回答我，机长 Answer me, Captain.
你的回答是什么? What is your answer?
你们的医学检测报告怎么说? What does your medical report say about it?
好吧 Alright.
能请你吹一下这个吗? Can you blow in this, please?
有何不可? Why not?
仪器显示你也醉酒了 The device shows that you're drunk too.
本次调查中有一些 In this investigation, there have been some…
非常 very…
惊人的巧合 astounding coincidences.
报告单，突然消失 The transcript disappears overnight.
仪器 The device
恰好在此时发生故障 fails at the exact moment.
咱们的体系中到处是 Our system is filled with…
一些诚实正直的人 these honest people.
总之 Anyway…
由于仪器出现故障 due to the failure of the device,
不能证明你 doesn't prove that you…
没有喝酒，机长 didn't drink alcohol, Captain.
也不能证明我喝了 Doesn't prove that I did.
那来证明吧 Well, let's prove it then.
我会要求委员会对机长维克兰特·坎纳 I would request the committee to perform a polygraphy
做“多道图” on Captain Vikrant Khanna.
“多道图”是什么? What the hell is polygraphy?
多道图 Polygraphy.
叫什么来着? What's it called?
哦对，测谎 Oh yes… Polygraph.
测谎仪测试 Lie detector test.
- 他不能做测谎 - 长官，拉蒂卡·罗伊 -He can't do a polygraph. -Sir, Radhika Roy.
嗯? Yeah…
- 我能和委托人说话吗? - 对 -With your permission can I speak to my client? -Yeah, yeah…
当然 Yeah, sure.
维克兰特，非强制的 Vikrant, it's not mandatory.
是圈套，拒绝它 It's a trap. Refuse it.
好了吗，罗伊女士? Are you done, Ms. Roy?
- 是的 - 谢谢 -Yes, sir. -Thank you.
想好了吗，机长? What are you thinking, Captain?
那天你怎么说的? And what did you say that other day?
那些 Those…
心里有鬼的人瞻前顾后 with secrets need to remember.
我坦坦荡荡 I have nothing to hide.
不是你说的吗? Isn't that what you said?
我坦坦荡荡 I have nothing to hide.
老天爷，维克兰特你上钩了 Oh my, God. Vikrant you took the bait.
尊姓大名? What is your name?
维克兰特·坎纳 Vikrant Khanna.
真话 True.
你是不是天际777的飞行员? Were you the pilot on Skyline's 777
该航班从迪拜飞往科钦 flight from Dubai to Cochin?
是 Yes.
真话 True.
当晚你是否在飞机上喝了? Did you drink that night on the flight?
对 Yes,
我喝了 I did.
真话 True.
很好 Great.
我喝了水 I drank water.
我喝了咖啡 I drank coffee.
真话 True.
当日你是否喝了酒精饮料? Did you drink alcohol that day?
没有 No.
当日我没喝过酒 I didn't drink alcohol that day.
真话 True.
怎么会? But how?
当“日”他没喝过酒 He didn't drink alcohol that 'day'.
“白天” 'Day.'
- 够了 - 且慢 -That's it. -Just a moment…
机长，在你今天离开前，我想要个答案 Before you leave today, Captain, I want the answer to a question.
关于这个酒瓶，你是否故意 Is there anything about this bottle, which you…
向我们隐瞒了什么? are intentionally hiding from us?
我不想回答这个问题 I would like to pass this question.
今日的听证会到此结束 This ends today's proceedings.
我们明日开始调查的时间为上午 We will commence with the investigation tomorrow morning
11时 at 11 o'clock.
- 我告诉过你别上钩 - 我可以解释 -I told you don't take the bait. -I can explain.
是吗? Can you?
去向董事会那帮人解释一下 Explain to our board of directors,
他们的一位飞行员是多么愚蠢 how dumb one of their pilots turned out to be.
我们有16500名员工 We have 16,500 employees.
去向他们解释 Explain to them
怎会因为一个自大的飞行员而濒临失业的 how their jobs are at stake because of one arrogant pilot.
去吧，试着解释看看 Yeah, try explaining that.
你要我怎么做？忍气吞声吗? What did you expect me to do? Stay quiet?
没错 Yes!
没错，就该把你那张臭嘴闭上 Yes! You should have kept your bloody mouth shut.
见鬼，维克兰特 Goddammit, Vikrant.
我们费尽心思清除你的医学报告 We poured our hearts into cleaning your medical reports.
你干了什么? And what did you do?
让我们前功尽弃 Ruined all our efforts.
没必要惊慌失措，一切尽在掌握 You've no reason to panic. Everything is under control.
哦，好吧 Ohh, okay.
你以为一切尽在掌握，很好 You think everything is under control. Good.
依我之见 From where I see it,
纳拉扬·韦丹特 Narayan Vedant
已经在思索了，他在思索着耍花招 is already in his mind, and he's playing tricks with his mind.
就差线索了 And he has no clue.
维克兰特 Vikrant.
明天不管发生什么 Keep your cool tomorrow,
保持冷静 come what may.
公司规定 Company policies…
我对公司的规定一清二楚 I've understood your company policies pretty well.
如果飞行员生还 If the pilot survives,
就让他背锅 then blame the pilot.
要是他死了 And if he's dead,
反正你们还是让他背锅 you're going to blame the pilot anyway.
你以为自己算老几? Who the bloody hell do you think you are?
我已经受够了你的目中无人 I've had enough of your stinking attitude.
要是明天的这次聆讯 If tomorrow this inquiry
损害到我公司的利益 harms my company,
别以为你能平安无事 don't think you're safe.
我要你一无所有 I'll ruin you.
我会解雇你，也不让其他航空公司雇你 I won't hire you or let any other airline hire you.
听到了没，小子? You heard me, mister?
我会封杀你，我会整死你 I will finish you. I will finish you.
我保证，我会整死你 I promise you I will finish you.
现在滚吧 Now get out.
借过 Excuse me.
请让一下 Excuse me.
好 Yeah.
小腰精，请坐 Ms. Katrina Kaif, please.
即使纳拉扬·韦丹特今天没向你发问 If Narayan Vedant didn't ask you any questions today,
也不意味着你没事，明白吗? doesn't mean you're safe, you understand?
他这是欲擒故纵 It's part of his plan.
现在仔细听我说…他 Now listen to me very carefully. Him.
他没救了 He's gone.
他已经完了 He's over… finished.
但如果你想平安无事 But if you want to be safe,
那么你，就要乖乖听话 then keep your ears peeled
管好自己的嘴，行吗? and your mouth shut. Alright?
我们会照顾你的，懂吗? We'll take care of you, okay?
是 Sir.
阿尔伯克女士 Ms. Albuquerq.
应该是“阿尔伯克基” It's Albuquerque.
- 阿尔伯克基女士 - 在 -Ms. Albuquerque. -Sir.
你觉得维克兰特·坎纳机长怎么样? What is your opinion about Captain Vikrant Khanna?
实际上，机长 Actually Captain…
别害怕，说说你对他的看法 Don't be afraid. Tell us your opinion about him.
我觉得维克兰特·坎纳机长是飞行高手 I found Captain Vikrant Khanna to be a very skilled pilot.
还有呢? What else?
- 才智过人 - 以及? -Intelligent. -And?
- 很专注 - 什么? -Dedicated. -Excuse me?
- 很专注 - 专注? -Dedicated. -Dedicated?
对 Yeah.
专注得他在飞机上睡着了 So dedicated that he was sleeping on the flight.
你“专注的飞行员” Your 'dedicated pilot'
在航班起飞后的执勤过程中 was sleeping on-duty 20 minutes
酣睡20分钟 after the flight took off.
听听这个 Listen to this.
阿尔伯克基女士，你们之间如何交流? Ms. Albuquerque, how was the communication between you two?
正常交流，长官 Our communication was normal, sir.
能够正常交流 Communication was normal.
嗯 Yeah.
世人如何定义“正常”,阿尔伯克基女士？还是说 The definition of 'normal' is different for different people,
因人而异? Ms. Albuquerque.
你说执勤睡觉正常，我们不以为然 Sleeping on the flight for you is normal, for us it's abnormal.
记下来 On record.
你们俩没任何分歧 You two didn't have any disagreements.
是的 No.
意思是你在航班上 Meaning you completely agreed
完全同意 with him,
他做的 on the wrong decisions
错误决定 taken on the flight.
我不想回答这个问题 I'd like to pass this question.
不回答 Pass the question.
可以 You may…
可以，阿尔伯克基女士 You may, Ms. Albuquerque.
但你该知道这会令你看起来心虚 But you do realise how this will make you look.
阿尔伯克基女士 Ms. Albuquerque,
慎重使用你的措辞和你的时间 use your words and your time carefully.
一言既出，就驷马难追了 They won't come back again.
长官，副驾驶经常会与飞行员 Sir, copilots often have a couple of…
- 发生一些争执 - 一些? -arguments with… -Couple of?
你在其他航班上也会与飞行员 Did you have arguments with pilots
发生争执吗? on other flights as well?
- 不会 - 哦 -No. -No…
意思是这些争执行为的出现 That means the argumentative behaviour
与他有关 was his.
注意时间，阿尔伯克基女士 We don't have all day, Ms. Albuquerque,
答“是”或“不是” answer with a yes or no.
当日你在航班上僵住了，现在又僵住 That day you froze on the flight, now you've frozen here.
你的压力从何而来? What pressure are you under?
你是 Were you…
受人指使而有所隐瞒吗? trained to hide something?
不 No.
好吧 Alright.
是你决定，在特里凡得琅 Was it your decision to land the flight
降落的吗? in Trivandrum?
不是 No.
在航班飞行中，你两眼通红吗? Were your eyes red while flying the flight?
没有 No.
那么，有人两眼通红吗? Then whose eyes were red?
- 是谁两眼通红了? - 机，机长 -Then whose eyes were red? -The Captain.
很好 Very good.
机长 Captain…
两眼通红 red eyes,
引起争执行为 argumentative behaviour,
看来你像是没睡好 seems like you didn't sleep properly.
飞行前，你有好好休息吗? Did you rest properly before the flight?
有 Yes.
安洁莉 Anjali.
怎么了，机长? What's the matter, Captain?
你的脸色 Your face looks…
有点苍白 a little pale.
你认识这位安洁莉吗? Do you know this Anjali?
不 No.
那认识这位安洁莉吗? Then do you know this Anjali?
安洁莉·马朵女士 Ms. Anjali Mathur.
你认识维克兰特·坎纳机长吗? How do you know Captain Vikrant Khanna?
虽然 Although…
我跟他不太熟 I don't know him too well.
我们只在迪拜夜店见过一次 We met only once in the Dubai Club.
他来找我搭讪 He approached me.
我喜欢有他陪伴 I liked his company,
所以那晚我们在迪拜一起聚会 so we partied together that night in Dubai.
我们只是在享乐 And we were just enjoying ourselves.
你记得日期和时间吗? Do you remember the date and time?
是的，那是8月16号 Yes… it was August 16th,
大概是 sometime around…
凌晨2点 2 in the morning.
你们在聚会 You were partying.
聚会持续了多久? How long did the party last?
直到早上6点 Till 6 in the morning.
开酒了吗? Was there alcohol?
当然 Of course.
咱们一起喝的 We were drinking together.
谢谢，马朵女士 Thank you, Ms. Mathur.
人都会犯错，机长 Everyone makes mistakes, Captain.
我也是 I do.
但拒不承认自己的错误 But failing to admit your mistake,
反映出你的人品 reflects your character.
你打算声称那女人在撒谎吗? Were you going to claim that the woman was lying?
我们手里有 We've…
迪拜夜店监控录像的片段 CCTV footage from the Dubai club.
不必，确有其事 No. It's true.
所以 So,
你谎称自己休息过了 you lied that you took a rest.
我说过我有休息 I said I took a rest.
我从没说过，是白天还是晚上 I never said whether it was during the day or night.
从早上6点到晚上 From morning 6 o'clock till evening,
我在休息 I was resting.
在此之前，你整夜都在喝酒 And before that, you were drinking all night.
酒驾这事 I'm sure you…
我相信你清楚民航局 know about DGCA's policies
相关规定，机长 regarding alcohol, Captain.
如果飞行员首次被逮到 If the pilot's caught for the first time,
他将被停职三个月 he's suspended for three months.
如果再次被逮到 If he's caught for the second time,
他将被停职长达三年，而第三次 he's suspended for three years. And the third time…
会吊销他的执照 his licence is cancelled.
执勤前12个小时 Bottle to throttle 12 hours.
《航空管理条例》第24条 Rule No. 24 of Aircraft rules
1937年颁布的，明文规定 1937 clearly states,
禁止飞行员在飞行前 no pilot can drink alcohol
12个小时饮酒 12 hours before the flight.
从早上6点到航班起飞 From 6 am till the flight took off,
间隔15个小时 there was a gap of 15 hours.
我没违规，长官 I didn't break any rule, sir.
好吧 Alright.
那让我们说说飞行的最后两小时 So let's talk about the last two hours of the flight.
我认为，应当立刻去班加罗尔备降 I think we should divert immediately to Bengaluru.
这样更保险 It's just safer.
在我看来，是铤而走险 I find it all very risky.
不是冒险，是数学 It's not risk, it's math.
你一定听过那句老话 You must have heard that old saying.
“事与愿违” Things didn't go as planned.
你不选班加罗尔，选特里凡得琅 You chose Trivandrum instead of Bengaluru,
不顾特里凡得琅天气情况恶化的事实 without caring for the fact that, the weather at Trivandrum was getting worse.
不顾能见度 Without caring for the fact that,
可能会降低的事实 visibility could have dropped.
明知特拉凡科，就是特里凡得琅，有个气旋头部 Knowing that there's a cyclone head for Travancore… meaning Trivandrum.
飞行员所做的决断 A pilot makes his decisions,
是基于空中管制提供的信息 based on the information given by ATC.
科钦空管 Cochin ATC
没给我们此类信息 gave us no such information.
科钦空管有待调查 We're still investigating Cochin ATC.
这一点稍后再谈 We'll come back to that later.
但计较别人的过失并不能减少你的错 But counting others' mistakes, doesn't lessen your mistakes.
如果能在科钦着陆 If we land in Cochin,
就没问题了 then problem solved.
如果 If,
但是，也许 but, maybe,
万一 what if…
你用这四个词决定了150名乘客的命运 You let these four words decide the fate of 150 passengers.
你的第一错 This was your first mistake.
你在科钦上空 For 33 minutes
盘旋了整整33分钟 you kept hovering over Cochin.
你浪费了燃油，这是你第二错 You wasted fuel, that was your second mistake.
与一架班机的总容量相比 You filled 4346 kgs of less fuel
你少加了4346公斤燃油 compared to a flight's total capacity.
你的第三错 This was your third mistake.
机长,“天际”是否 Captain, does Skyline…
告诉飞行员少加燃油，以控制成本? tell their pilots to fill less fuel for cost control?
飞行员不定规矩 Pilots don't make rules,
只遵守规矩 he just follows them.
不管我们做了什么，都符合标准程序 Whatever we did, it was within the limits of SOP.
没有飞行员会拿执照 No pilot would put his licence,
乘客的安全 his passenger's safety
和自己的命冒险 and his life at risk.
机长，事实胜于雄辩 Captain, actions speak louder than words.
你说一套 Your words
做的又是另一套 don't match your actions.
你做的事，与你说的话不符 And your actions don't match your words.
你言行不一 You're contradicting yourself.
你在自相矛盾 You're being self-contradictory.
阿尔伯克女士 Ms. Albuquerq.
阿尔伯克基 Albuquerque.
你喝酒吗? Do you drink alcohol?
偶尔 Occasionally.
分场合 Occasionally.
那场合包括8月17日晚 Was that occasion on the night of 17th August
在航班上吗? on the flight?
不 No.
这是一个未解之谜 There's a mystery,
阿尔伯克女士 Ms. Albuquerq.
你愿意帮我破解吗? Will you help me solve it?
我尽力而为，长官 I'll try my best, sir.
好吧 Alright.
有一次 Once…
有位律师 a lawyer
接了一起谋杀案 got a murder case.
被告说 The accused said
我当时喝醉了，一时失手 I was drunk, I made a mistake.
救救我 Please help me.
律师尽力拯救了被告，他被释放了 The lawyer gave her best and saved the accused, and he was released.
知道发生何事吗? Do you know what happened?
他被释放以后 After being released the guy…
成为了 murdered…
杀人全家的惯犯 an entire family again and again.
这时候谁才是杀人犯? Who was the murderer this time?
这家伙 The guy
还是明知真相却依然救他的律师? or the lawyer who even though knew the facts still saved him?
是谁，阿尔伯克基女士? Who, Ms. Albuquerque?
阿尔伯克基女士 Ms. Albuquerque,
这次的整个调查就只有 this entire investigation has only
一个目的 one motive.
杜绝此类事故再度发生 This incident is never repeated.
你的责任应当 Your responsibility should…
理应 should be…
符合乘客的利益 in the passenger's interest.
而不是 And not…
某个机构 some institution
或在场的某个人 or someone present.
因此 So…
帮帮我们，也帮你自己 help us to help you.
好吗? Alright?
行 Okay.
酒是你喝的吗? Did you drink this Gin?
- 不是 - 阿司匹林是你吃的吗? -No. -Did you take this Disprin?
- 不是 - 咖啡呢? -No. -Did you drink this coffee?
- 不是 - 那谁干的? -No. -Then who did?
维克兰特长官 Vikrant sir did.
降落时你看得清吗? Did you see anything while landing?
- 我们看不见任何… - 也许你弱视 -We couldn't see anything… -Maybe your eyesight was weak.
- 我视力很好，长官 - 也许机长看见了 -I can see fine, sir. -Maybe the captain saw something
你看不见的东西，因为你有弱视 that you couldn't. Because your eyesight was weak.
不是的，长官，天气恶劣 That's not true, sir. The weather was bad…
但看不见怎么降落呢? But how can one land without seeing?
他明明成功着陆了 He did land without seeing.
- 他也什么都看不见 - 但这怎么可能? -He couldn't see anything either. -But how can this be possible?
因为他连眼都闭上了 Because even his eyes were closed!
你刚说什么? What did you just say?
我不是说，我的意思是 I didn't mean… I mean…
我 I…
我不想回答这个问题 I would like to pass this question.
我不想回答这个问题，拜托 I would like to pass this question, please.
我不想答 I would like to pass…
阿尔伯克基女士 Ms. Albuquerque,
陪审团和… thank you for…
你自己都得到了帮助，非常感谢 helping the jury and yourself.
喝吧 Have a drink.
只是水 It's only water.
机长你所犯的 Captain, you…
严重过失 made
可真是堆积如山啊 a ton of serious mistakes.
一大堆 An entire mountain
危及人身安全的严重过失 of dangerous life-threatening errors.
阿尔伯克基女士的陈述证实你喝醉了 Ms. Albuquerque's statement clearly proves that you were drunk.
- 我只说咖啡和阿司… - 不要 -Sir, I only spoke about the coffee and Disprin… -Do not…
在我讲话时插嘴 disturb me when I'm talking!
抱歉，请勿打断我，阿尔伯克基女士 I'm sorry. Please do not interrupt me when I'm talking, Ms. Albuquerque.
谢谢 Thank you so much.
长官，真的… Sir, actually…
你脸皮可真厚，机长 You're pretty thick-skinned, Captain.
那位老夫人 That aged woman
因飞行员的错误决定而身故 lost her life due to the pilot's wrong decision,
我看不出你脸上 and I don't see a single regret
有半点懊悔 on your face.
就只有 That's just…
恶心 disgusting.
有那么一阵子 For a brief time,
飞行员 the pilot
对乘客而言就像上帝，会无条件相信他 is like a God to the passengers, on whom they blindly trust.
而上帝，何时不开眼了? And when that God closes his eyes?
你毁了那份信任 You shattered that trust.
请看幻灯片，谢谢 Can I have the slide, please? Thank you.
这是16号跑道 This is runway 16.
这一侧的风压就是逆风 Wind pressure from this side, which is the headwind.
逆风可以有助于飞机制动 Headwinds that assist in stopping the airplane.
你选择34号跑道，意味着顺风 You chose runway 34, meaning tailwind.
正因为顺风 Due to the tailwind
飞机受到了巨大的推力 the aircraft experience a heavy push,
你降落必须要 and you had only a…
3400米的标准着陆距离 3400-meter standard landing distance.
可当时只有1600米 But you got 1600 meters.
就是说，飞机倍速冲向半程跑道 Meaning half the runway, and a flight coming at double the speed.
当时你机上约有350公斤燃油 You had around 350 kg of fuel in your aircraft.
你把整架飞机变成了定时炸弹 You turned the entire aircraft into a time bomb.
一丁点火星，就可能引爆整架飞机 One small spark could've blown up the entire aircraft.
当日你怎么说的? And what did you say that day?
“抓瞎”“再见” Just going blindly. Goodbye.
你的心态已准备赴死 According to the state of your mind, you were ready to die.
跑道的一侧是阿拉伯海 On one side of the runway was the Arabian Sea,
而另一侧是整座城市 and the entire city on the other side.
稍有差池 One small mistake
你将无法想象，会酿成多大的祸 and you cannot imagine the disaster it would've caused.
可你不在乎 But you don't care.
你是闭着眼睛着陆的 You were landing with your eyes closed.
闭上你的双眼乱飞 Flying with your bloody eyes shut.
机长 Captain
你有见过鸵鸟吗？鸵鸟 have you ever seen an ostrich? Ostrich.
一见到危险，它就会把自己的头埋进沙子 He hides his face in the sand seeing danger,
自以为，危险没了 imaging that the danger's been avoided.
你和鸵鸟如出一辙 There's no difference between you and the ostrich.
毫无二致 No difference at all.
谢谢，主席 Thank you, ma'am.
谢谢 Thank you.
机长 Captain,
你想说什么为自己辩护吗? would you like to say something in your defence?
那好吧 Very well then.
律师将于明日宣布判决 The counsel will announce their verdict tomorrow.
那一晚 That night
在迪拜 in Dubai…
希望你能理解 I hope you understand.
我问过什么吗? Did I ask you anything?
我完全相信我的丈夫 I've complete faith in my husband.
你也是时候重拾自信了 It's time that you start trusting yourself again,
维克兰特·坎纳机长 Captain Vikrant Khanna.
都结束了 It's all over.
知道比满盘皆输更糟的是什么? Do you know what's worse than losing everything?
失去你可以全部赢回来的希望 Losing hope with which you can gain everything back.
就像你说的 Like you say,
只要没投出最后一球 until the last ball isn't bowled,
比赛就还没完 the match isn't over.
我知道你的苦恼 I know what's bothering you.
起来，跟我走 Get up. Come with me.
去哪? Where?
慢着，夫人 Hold on a minute, ma'am.
家母过世时 When my mother died,
我一连几天怒不可遏 I was furious for a couple of days.
先是责怪我的医生 First I blamed my doctor,
再是父亲 then my dad,
最后自己 and then myself.
一天，我打电话给医生，诅咒他 One day I called the doctor and cursed him.
要是你真能尽职尽责 If only you had done your job properly,
我母亲就不会死 my mother would still be alive.
夫人，知道他怎么说? Do you know what the doctor said, ma'am?
孩子 Son,
很抱歉 I am sorry.
但我确实尽力了 but I really did try my best.
几年后 Years later
我才明白他的话 I understood what he said.
夫人 Ma'am,
我确实尽力了 I really did try my best.
请节哀顺变 And I am sorry for your loss.
本判决书是依据 This judgement has been prepared
调查期间所收集到的证据 based upon the evidence collected during the investigation,
以及专家意见编制而成的 and from the opinion obtained by the experts.
在律师宣读判决书之前 Before announcing the counsel's judgement,
还有人要进行申辩吗? does anyone have anything to say?
机长? Captain?
阿尔伯克基女士? Ms. Albuquerque?
你确定吗，机长? Are you sure, Captain?
韦丹特先生 Mr. Vedant.
天际77… Skyline 777…
你知道鸵鸟在沙子里看到什么? Do you know what the ostrich sees in the sand?
只有鸵鸟知道 Only an ostrich knows
自己看到了什么 what he sees.
你用右手写字，但喝水用左手 You write with your right hand but drink with your left.
你腕上的IST手表 The IST watch on your hand
少了个“I” has an I missing.
过去两天里 In the last two days,
你25次称呼我为“机长” you addressed me as Captain 25 times.
还有件事 One more thing.
那天早上飞机停下时 That morning when the aircraft stopped,
还有349公斤燃油 it had 349 kgs of fuel
不是350公斤 and not 350 kgs.
而当时，是5点59分 And the time was 5:59.
我从不忘记任何事 I never forget things.
我过目不忘 I've a photographic memory.
选择34号跑道 Choosing runway 34…
不是偶然或巧合 wasn't random or coincidence.
是有意的 It was by choice.
因为我依然清楚记得 Because I still remember…
34号跑道的每一英寸 every inch of runway 34.
当天确实看不见跑道 The runway wasn't visible that day,
但我能看到 but I could see it.
不是用眼 Not from here,
用这里 but from here.
入职“天际”前 Before working for Skyline,
我曾为塔拉昌德·阿鲁瓦利亚开私人飞机 I used to fly Tarachand Ahluwalia's private plane.
他们的常用泊位是 And their frequent station was…
34号跑道 runway 34.
听完之后，我确信你是位才华横溢的作家 After hearing this I'm convinced that you're a very talented writer.
你很擅长编故事 You're good at making up stories.
但现在没人对你的故事感兴趣 But right now no one's interested in hearing your stories,
而你，也拒绝承认 nor do you want to admit
你的过失 your mistake.
- 所以你… - 我看板球比赛时 -So if you… -Often when I'm watching cricket I feel,
常觉得球员该变换击球方式 that the players should play some shots differently.
在屋里吹着空调侃侃而谈 Giving advice in an air-conditioned room…
很容易，长官 is very easy, sir.
即使你的预测有误 Even if your calculations are wrong,
没人会死 no one's going to die.
无论是空管的失职，恶劣的天气 Whether it's the ATC's mistake, bad weather,
还是别的 or anything else.
总是怪飞行员 It's always the pilot's fault.
那天我们做了314个决定 We made 314 decisions that day.
哪怕只有一个决定是错的 If we had made even a single wrong decision,
也不会站在这了 then we wouldn't be here.
可照旧 But still…
总是怪飞行员 it's always the pilot's fault.
顺便说一句 By the way,
我很抱歉 I am really sorry.
之前忘了向您问安 I forgot to wish you a good morning the other day.
我发出求救 I made a mayday call
而对我来说唯一重要的 when the only thing important for me,
是机上乘客的安全 was my passenger's safety.
以及一个承诺 And a promise.
她名叫阿尔玛·阿斯特哈娜 Her name was Alma Asthana.
纳拉扬长官 Narayan sir
对此我很遗憾 I'm really sorry about her.
可您知道吗? But you know something,
我确实已经尽力了 I really did try my best.
但您说得对 But you're right, sir.
飞行员难辞其咎 It's always the pilot's fault.
我倒是想信你，但无凭无据 I can't believe you even if I want to.
在场有人… Can anyone here…
能证明吗? prove it?
我可以 I can prove it.
我要飞行模拟器 I need a flight simulator.
风速200°，25节，阵风35节 Wind speed 200 25. Gusting 35.
能见度1300米，云在800英尺处 Visibility 1300 meters. Clouds at 800 feet.
放起落架 Landing gear down.
襟翼15 Flap 15.
着陆襟翼30 Landing flap's 30.
可以下降，目视进近 Clear for descent. Visual approach.
已设置飞行仪表 I've set the FMC.
反推杆拉起 Fuel brakes up!
反推正常 Reversals normal.
- 自动刹车解除 - 刹车 -Auto brakes disarmed. -Brakes.
是，机长 Yes, captain.
由于未能正确履行职责 For not doing his duty properly,
该名男子的职务将被… we're suspending the gentleman…
立即中止 with immediate effect.
桑托什·拉·特里帕蒂先生 Mr. Santosh Lal Tripathi.
你被解雇了 You're being terminated from the job.
陪审团指示民航局 The jury instructs DGCA
须对每位员工的精神状况 to check every employee's mental status
开展定期检查 on regular basis.
副驾驶塔尼娅·阿尔伯克基 First office Tanya Albuquerque
和机长 and Captain
维克兰特·坎纳 Vikrant Khanna,
你们所做的多项决定都存在… several of your decisions were…
争议，但 disputable. But,
在本次案件中尚一事未被… there's one thing that hasn't been described in this case
提及 yet.
“人为因素” The human factor.
事在人为 The human factor.
人为因素和天气皆不可抗力 The human factor and the weather which was an act of God.
根据记录 On record,
该航空器具备所有 the aircraft had all valid…
有效的适航证 airworthiness certificates,
并遵守了 and concerned…
相关指令 directives were followed.
陪审团 The jury
吊销飞行员执照 suspends the pilot's licence
为期三个月 for three months.
陪审团 The jury
指示民航局 instructs DGCA
对天际航空开展一轮尽职调查 to conduct a strict inquiry into Skyline Airways.
宣读完毕，谢谢 That will be all. Thank you.
长官 Sir…
有个问题 I had a question.
您为什么只让我停飞三个月? Why did you only suspend me for three months?
这将是我职业生涯的污点 It will be a stain on my career.
机长，请永远记住这个污点 Captain, always remember this stain.
在余生中时刻提醒自己，不要做什么 It will keep reminding you for the rest of your life what not to do.
你很特别，机长 You're special, Captain.
我不想让国家失去一位有天赋的飞行员 I didn't want to deprive this country of a gifted pilot.
航空业建立在信任之上，机长 This entire industry thrives on faith, Captain.
信任瓦解的一日，整个行业也会崩溃 The day this faith shatters, so will the industry.
看着你在模拟器里驾驶飞机 Watching you fly the aircraft in the simulator
令我深信不疑 fortified my faith.
在我40年职业生涯中 In my 40-years of career,
从未见过有飞行员可以如此这般 I've never seen any pilot do this.
也许以后也不会有 And maybe never will.
决不要破坏这份信任 Never break this faith.
让信任永存 Keep the faith alive.
哦对，还有件事 And yes, one more thing.
人在犯错后只有三件事可做 You can do only three things after making a mistake.
承认错误 Admitting your mistake.
从中吸取教训 Learning from the mistake,
并决不再犯 and never repeating it again.
祝你第二局旗开得胜，机长 All the best for your second inning, Captain.
多谢长官 Thank you, sir.
* 3个月后 *
长官好，迪拜? Hello, sir. Dubai?
孟买 Mumbai.
铁粉，长官 Big fan, sir.
我上周刚来，您是我偶像 I joined last week. You're my idol.
- 谢谢 - 长官，能传授真经吗? -Thank you. -Sir, any guru mantra for me?
乘客 Passengers.
决不要毁其信任 Never break their trust.
- 让信任永存 - 是，长官 -Keep the faith alive. -Yes, sir.
- 一切顺利，机长 - 多谢 -All the best, Captain. -Thank you, sir.
每起事故都离不开两点 Every incident has two aspects.
什么造成的，怎么造成的 What and how it all happened?
牵连“什么”和“怎么”之间的那条细线 The thin line that exists between the what and how,
便是真相所在 is where the truth lies.
长官，我有话要说 Sir, I had something to say.
长官，那瓶杜松子酒 Sir, that bottle of gin…
是我喝的 I drank it.
我当时吓坏了 Sir, I was very scared.
我还以为在劫难逃了 I thought it was all over.
长官，我是单亲妈妈 Sir, I'm a single mother.
要是我丢了工作 If I lose my job…
放松点 Relax.
抱歉 Excuse me.
禁止吸烟 No smoking here.
我还没点 I didn't light it yet.
= 微博 @ 游戏译场 =